כוכבים חיים לנצח
תרגום וסנכרון ddror
ביבר הזכוכית
פרחי האמנון ותמר של פנלופה הרפון .הותירו את פנלופה המסכנה נבוכה
...מייג'ור מיקי גורם
.הבירה של מייג'ור מיקי עושה אותי שמחה
.חמש דקות, גב' גראהם
.תודה, יקירי
,גבירותיי, ורבותיי
הצגת הערב ביבר הזכוכית
.תתחיל בעוד חמש דקות
?אנא תפסו את מקומותיכם בבקשה
?גב' גראהם
ליברפול, אנגליה 1981
יכול להיות שתהיו במלון ,יוקרתי, בלה
.שלושה כוכבים וכזה, אולי יותר
אני לא רוצה לשהות .במלון יוקרה
?הו, בחייך, אמא! למה את מתכוונת
את לא רוצה לחכות במקום שיפנקו אותך ?כמו את מלכת שבא
ג'וסף, ימי מלכת שבא שלי הסתיימו
.ביום בו נישאתי לאבא הדפוק שלך
!חתיכת גוש שומן גדול ?שכחת להגיד לי עד עכשיו
.אנחנו אמורים לצאת ביום שלישי
.לעולם לא הייתי מסכימה אם הייתי יודעת
.לעזאזל
.בואי, ילדה ?מה העניינים-
.קדימה
למה אתה מתכוון שחלק מכם ?שמים מסקרה
אה? שחקנים מתלבשים !בבגדי נשים
,עבודה מוזרה לגבר .אם אתה שואל אותי
,טוב, אף-אחד לא שואל אותך ?נכון
.בכל אופן, אני לא משחק בחורה
אני משחק אח במחזה .של אלן בלסדאל
.שתוק, חתיכת דפוק !ג'וסף, מספיק-
.אמא, את נשמעת לחוצה
?מה קורה ...טוב-
,בדיוק התברר לי ,מהתבוננות בכרטיסים הארורים
שיש עצירה של 24 שעות במנילה .בטיסה שלנו חזרה מאוסטרליה
?טוב, מה רע בזה ?מנילה נחמדה, לא
.כן, היא נחמדה .לא, פיטר, זה לא נחמד-
אני בדיוק אפרד מאחיך בילי .אולי בפעם האחרונה
.אל תתחילי, אמא .מספיק עם השטויות-
.לא, לא, תפסיקו שניכם עם השטויות .אני לא מתכוונת לעשות את הדרך הזאת שוב
ובילי שלנו לא יחזור .לליברפול לעולם
אז, כן, אולי הפעם האחרונה שאראה אותו .לפני שאעזוב את העולם הזה
.הפעם האחרונה
,ואני אחשוב על זה ,אני יודעת
ואני לא רוצה לחשוב על זה ב-24 שעות .עצירה ארורות במנילה
.טוב, קדימה. הוא מחכה
.פיטר טרנר
.בסדר, מלון לנקסטר .נהיה שם בהקדם האפשרי
אני אפילו לא יודעת איפה .המקום הארור הזה
אמא את לחוצה כי זאת הטיסה הראשונה שלך .וכל זה
.זה יהיה בסדר
.בואי הנה, בואי הנה
.זה בסדר
.אלוהים, אני מתגעגעת אליהם .אני יודע-
.אני יודע, כולנו מתגעגעים, את יודעת
.שוברי לבבות שכמותכם
לא מכינים אותנו לזה כשאנחנו .כורעות ללדת
.זה תיאטרון לנקסטר
.איזה במאי בטלפון עבורך ?מה הוא רצה-
.אמר משהו על גלוריה .היא חולה או משהו
למה לא אמרת לי ?שאת באנגליה
.בבקשה אל תכעס
?היית במרחק 60 מייל ולא יכולת להתקשר
.ועכשיו אני שומע שאת חולה
.יש לי רק כאבי בטן, זה הכל .זה רק כאבי בטן
.זה לא מה שהם אמרו בטלפון ?היית בבית-החולים
.כן, ועזבתי
.זה מה שהרופאים שם אמרו לי ,אם את עדיין לא מרגישה טוב-
את לא חושבת שאת צריכה לחזור ?כדי שמישהו יבדוק אותך
.אני לא רוצה לחזור
.אני רק רוצה לראות את אמא שלך
.גלוריה, זה פיטר
.פתוח
?אתה מוכן לכבות את זה, בבקשה
האם אתה מוכן לקחת אותי ?אליך הביתה, פיטר
.בלה יכולה לטפל בי
?אתה מוכן לקחת אותי לליברפול .שם אוכל להבריא
אני מתכוון, את באמת חושבת ?שזה רעיון טוב
.אני מתכוון אליך
.הזהרי על הראש
.זהו
?את בסדר .כן-
!בלה
.גלוריה, אהובה
?מה שלומך .הו, אני בסדר-
.או שאהיה
,אמרתי שהיא יכולה להישאר איתנו, אמא .רק עד שתרגיש טוב יותר
.כן, כמובן שהיא יכולה .זה לא יהיה להרבה זמן-
טוב, את יכולה להישאר כמה .שאת רוצה, יקירתי
.התגעגעתי אליך
.אבא .טוב לראות אותך, יקירה-
.הו
?טוב, אז שנכניס אותך למיטה
.חבל שלא הודעת מראש .הייתי מפעילה את הסדין החשמלי
?אני מצטער. אז הכל בסדר .קפוא שם למעלה-
?רוצה את כותונת הלילה שלך
.כן .כן-
.הא לך .תודה-
.שמרת אותה .כמובן-
.היא יפיפייה
,אני אתקשר למשפחה שלך .אודיע להם שאת כאן
.הו, לא, לא
.בבקשה לא ...הם פשוט ירכלו, ידאגו ו
,ואני אהיה בסדר
ברצינות, אז בבקשה .אל תטריד אף-אחד
?את בטוחה .כן-
את זוכרת מתי קנינו אותן ?ברחוב בונד
.כן, אלה נעלי הבית האדומות שלי
.גבעת פרימוז
?נהנינו, נכון
.כן, אכן
?את בסדר
...אני פשוט לא יכולה... זה הגזים. אני
...הו, אני לא יכולה
,האם אתה מוכן להגהיק אותי ?פיטר, בבקשה
?אני יכולה לקבל חלב, בבקשה .כן-
.אתה יודע שאני אוהבת חלב
.אני אשיג לך חלב
.כלבלב רך פלומתי
גבעת פרימרוז, לונדון 1979
.כאן, זאת הדיירת החדשה שלי
.כלבלב רך פלומתי
.תראי אותה
.זה כמו בגברתי הנאווה
?מי זאת ,היא שחקנית, גם מפורסמת-
.או היתה
?איך קוראים לה .גלוריה גראהם-
.תמיד שיחקה את היצאנית .מעולם לא שמעתי עליה-
.שם מפורסם בסרטי שחור-לבן
.לא מצליחה כל כך בסרטי צבע, ללא ספק ?מה גורם לך להגיד את זה-
טוב, היא לא היתה מתאמנת ,על סנסט בולווארד עכשיו
?נכון, פיטר, יקירי
לא. היא שוכרת חדר בבית שלי .ומדברת הרבה שטויות
.סאלי ראתה את סילבסטר
# הייתי מתוח #
# מסיים במראה סוער #
# מקשיב למוסיקה חושב על הא ודא #
# היא תגיד זהו זה #
# אני לא רוצה שיחה שטותית #
# הנמיכי אותה קצת או כבי #
# הגבירי אותה כאשר אינך באמת צריכה זאת #
# הגבירי אותה עד שתחושי אותה #
.גב' ווסטון שם למעלה
.לעזאזל
?היי, אתה השכן שמול, נכון
.מה שאומר שאת השכנה ממול
היי, האם ראית את הסרט ?חום מוצאי שבת
.כן, ראיתי אותו
.למעשה, ראיתי אותו שלוש פעמים
?הו, אז אתה אוהב לרקוד דיסקו
...או, אלוהים, המ
.טוב, אני אוהב לרקוד שתוי
אם אכין לך משקה, תבוא אלי ?"לחדר לריקוד "האסל
.אני צריכה בן זוג לשיעורי הריקוד
,אני מתכוון, אם תכיני לי משקה .אנקה לך את השירותים
אם אתה חושב שאתה # # קול מידי לבוגי-ווגי
# ילד, הו, ילד, יש לי חדשות עבורך #
# כל אחד כאן הערב חייב להתנועע #
# כולם להתנועע #
,הרשו לי להגיד לכם # # אתם לא חריגים מהכלל
# עלו על הרחבה #
כי אנחנו עומדים להתנועע # # עד שפשוט לא תוכלו יותר
# לא תוכלו להתנועע #
# לא תוכלו להתנועע יותר #
# אתם לא יכולים להתנועע יותר #
# לא יכולים להתנועע #
!וואו
.יש לנו כמה מהלכים כאן .הם טעו בליהוק של הברנש הזה טרבולטה-
?אתה מוכן לשים לב לשיער
עבדתי הרבה זמן על השיער שלי .ואז הוא פגע בו
!הוא פגע בשיער שלי
.זה הוא .לא, יש לי ישבן יותר חטוב-
.כן, שמתי לב
?אז גם אתה שחקן, נכון
...טוב
.אני מעמיד פני שחקן ?על מה אתה עובד-
.הדברים הרגילים .שולחנות, כסאות, מזנונים
?אה
אני עובד בחנות רהיטי .יד-שניה עכשיו
.אני בין תפקידי משחק, אני חושש
.הו, אל תפחד, יקירי .זה קורה לכולנו
.היי, הרשה לי להכין לך משקה נוסף
.הו, לעזאזל, לעזאזל .לא, לא, לא. אני לא יכול. דפק
מצטער. אני חייב לפגוש הערב חבר .בתיאטרון
?הו. חבר, אה
?חבר או חברה
.זה חבר, כן
?מה אתם הולכים לראות .הטייפ האחרון של טראפ" של בקט" -
.אני מקווה שזה יותר טוב מאיך שזה נשמע .זה מחזה של שחקן יחיד-
.אני אוהבת את הדברים האלה ?למה-
.כל השורות הן שלך
.בסדר, טוב, קפוץ מתי שבא לך
.אנחנו יכולים לדבר אודות האמנות
.להחליף רשמים וכאלה
...ואולי אנחנו יכולים
?עוד דיסקו .בטח, כמובן-
?כן .כן-
...זה היה
היה ממש נחמד לפגוש .אותך, גלוריה
.ולי אותך, פיטר
.להתראות
...האם זה בעצם דייט או יותר
חשבתי שכדאי שתעשי הפסקה .מהחזרות שלך
.הו, אלוהים, אתה כזה נחמד
את משגעת אותי עם כל מלמולי .השטויות שלך
.הו, כנות! אני אוהבת את זה בבחור
?אתה בסדר .אני בסדר, כן-
.וואו, אלימות רבה בכל מקום ?האין זה משהו
.זה היה ממש מבעית .בא לי לשתות משהו אחרי זה
.שמינית בירה כהה עבורי, בבקשה
?ומה תשתי את .אותו הדבר-
.שתי שמיניות, בבקשה, חבר .אני כבר חוזר-
כן, זה כאשר החוצנים הקטנים יוצאים
מבין הרגליים שלך הדברים האלה .מתחילים להסתבך
הו, כן? אז כמה פעמים ?זה קרה לך
.הו, רק הרביעי
?ארבעה
.כן
?מה חשבת שאין לי ילדים
לא, רק שלא ציפיתי שיש .לך ארבעה
...את יודעת. זה כמו, טוב
.אחד יותר משלוש
.כן
?אז איפה הם עכשיו .אני שומרת אותם במקום בטוח-
.עם ארבעת בעלי לשעבר
.אני הולכת לפדר את האף שלי
...טוב, אני
.הלו
.זה, 90 פני, חבר
,תראה, אני לא מתכוון לחטט ...אבל האם זאת לא גלוריה, המ
.הו, איך קוראים לה
?גראהם, נכון...
.זה מה שהיא אומרת, כן
.אני מכיר את שרבוב השפתיים הזה
.היא עשתה הרבה דברים, בשנות ה- 50
.היא הייתה כוכבת סרטים אמיתית .נראה כך, כן-
.כן, כן .תודה-
,גם זכתה באוסקר .אם אני זוכר נכון
?מה
?מה, מה
.אתה, זה מה שמה
.אתה בכלל לא מדבר איתי .הו-
.לא
,אני פשוט הטיפוס השתקן .זה הכל
?הו, כן .כן. כן-
,את צריכה לחשוב, את יודעת
.רוברט רדפורד
,את יודעת? סנדאנס קיד .על זה את צריכה לחשוב
.טוב, אני חושבת ?כן-
.כן, אני אוהבת את זה .אני אוהבת את המחשבה הזאת
?איך נקרא המחזה שלך .גשם-
?על מה הוא
.הו, אתה יודע, סקס, חטאים, גאולה
,כן פשוט יום נוסף .במשרד של גלוריה גראהם, יקירי
.זה הפך קצת להרגל
.כן, אני מניחה כך .אני אוהבת הרגלים, במיוחד הרגלים רעים
.היי, יש לי שאלה אליך
איך אפשר להצטרף ?לתיאטרון שייקספיר המלכותי
,טוב, אני בטוח שאת לא רק ממלאת טופס ...את יודעת. אני חושב שאת
.אני חושב שעליך להיות מוזמנת ?ואיך אני מקבלת הזמנה-
...המ
.אני לא יודע
?לא .אני חושב שבאמצעות הסוכן שלך-
.אני אבקש מהסוכן שלי לבדוק
?למה את... למה את שואלת
כי אני באמת רוצה לשחק את ג'וליה .בתיאטרון שייקספיר המלכותי
?הו, כן .כן-
?ג'וליה .כן-
?את מתכוונת לאחות, לא
...לא, אני... אתה חושב שאני ?מבוגרת מידי לשחק את ג'וליה
...טוב
?חכה, אתה פשוט חושב שאני מבוגרת
...אני
,אני פשוט מבוגרת מידי בשבילך .זה מה שאתה אומר
,לא. לא, אני מצטער ...לא הייתי צריך
...לא, לא. לא, טוב
.אני אגיד לך משהו
.אתה טועה
?בסדר
ואני מתכוונת ללכת לתיאטרון עכשיו
ואני הולכת לראות אחת ההצגות שלהם
.ואני הולכת לבדוק את התחרות
.כן, היי, תודה
.תודה רבה
.אני מצטער ?אתה יודע מה-
לפחות יש לי סיכוי להצטרף לתיאטרון שייקספיר המלכותי
.כי אני לפחות שחקנית שעובדת
...אני מצטער. אני באמת
...אני לא התכוונתי ל !זוז-
!לא. זה בסדר. פשוט זוז אני אפילו לא בטוח-
.אם יש בכלל הצגה הערב בתיאטרון שייקספיר המלכותי .יש להם הצגה-
.'זה בתיאטרון אלדוויץ
...זה הסוחר מונציה וזה
!וואו! וואו
"גשם" תיאטרון ווטפורד פאלאס 1979
!וואו
.תודה. תודה רבה
.תודה על חזרתך, גלוריה
.זה היה מבריק .הו, תודה-
!גורג'י .יקירה-
.המחמאות מיותרות
.זה החבר הטוב שלי פיטר .הי-
.זהו ג'ורג'י, שהפיק את ההצגה הזאת .הי-
.יש מסעדות מעולות בסוהו
,אנחנו יכולים לחכות בהן .בהמתנה לבקורות הנלהבות
.גלוריה, הגיע הזמן לצילום
.טוב, תני רק דקה
.ג'ורג'י, תודה .יקירה-
.את כל-כך יפה .הו, אלוהים-
.ברכותיי גב' גראהם .תודה. תודה רבה-
.תודה .תודה-
.ג'ורג'י רוצה לשכב איתך
יקירי, כולם כאן רוצים .לשכב איתי
!גלוריה, את נהדרת
אליבי עירום
סטרלינג היידן גלוריה גראהם
# יש אנשי קלפים ומהמרים #
# הם מתקהלים מול המטרופול #
# לובשים עניבות וצווארונים צעקניים #
# אבל מאיפה הם משיגים את הדולרים שלהם #
# לכולם יש קלף מפתיע #
?מה שלומה .היא בסדר-
.היא עדיין ישנה
.היא נראית רע
.היא סובלת מגזים בבטן
?גזים
.זאת ההגדרה האמריקאית לקשיי עכול
...טוב
,אני לא יודעת כלום
.אבל אני מקווה שזה לא זה, בני
.אני מקווה
.אני אקח את זה למעלה .בסדר-
.היה זרוק באשפה בלארק לן
.כנראה היתה סיבה לכך
.תכניס את זה למחסן .אני אזמין אותך לבירה
.אמא שלך כאן למקרה שגלוריה תתעורר .היא תדאג לה
,קדימה .בוא שתה בירה עם אביך הזקן
.הגרון שלי מתייבש כאן
.הא לך
!חכה
!תמשיכו! הא לכם
,ראינו את כל הסרטים שלה, אתה יודע .אני ואמא שלך
.היינו מעריצים גדולים של גלוריה ?כן-
.ידעתי שראיתם את כל הסרטים שלה .לא ידעתי שהייתם מעריצים
טוב, לא ידענו מה להגיד .כשהיא הגיעה בפעם הראשונה
אנחנו ציפינו לגלוריה גראהם ,מבירקנהד או פני-לן
לא גלוריה גראהם .מבית הקולנוע וולטון
מעולם לא ציפינו שגלוריה גראהם ,תהיה במטבח שלנו
,לועסת כריך בייקון .מבקשת קטשופ
?מהמם קצת, אה
.היא היתה שחקנית אהובת הגברים
?הסרט עם בוגרט .במקום בודד-
.פה יפיפה
ידעו שהשפתיים שלה תהיינה אדומות .כשהבאת אותה הביתה
.היא צריכה לראות רופא
.טוב, היא לא. היא לא
.ו..., היא לא אוהבת אותם בכל אופן
אף אחד לא אוהב אותם ...כשיש להם בשורות רעות אבל
...אנחנו נטפל בה, בכל אופן, זה רק
.היא צריכה את המשפחה שלה אם היא חולה .היא צריכה להיות עם הקרובים לה
?מרכזיה
.שיחה בינלאומית בבקשה
.ארה"ב, קליפורניה
...והמספר הוא 213555
?פיטר
!פיטר
!פיטר! פיטר! פיטר
!פיטר! פיטר
.האזור הלבן מיועד להורדת נוסעים בלבד
נמל התעופה הבינלאומי לוס אנג'לס 1979
!הו! הו
#...טוב ילדונת #
!הו, אלוהים
.תראי את זה
?מדהים, נכון .זה לא יאומן-
!אלוהים, הכל נראה כל-כך בוהק
...זה כאילו שהאוויר מלא ב
.כן, השטויות של הוליווד. אני יודעת
# ...ביום חורפי #
.אני כל-כך שמחה
# אני הייתי מוגן ובמקום חמים #
# אם הייתי, אם הייתי ב-אל.איי #
# כן #
# חולם את קליפורניה #
# חולם על #
# היי, אני רוצה ליהנות בקליפורניה #
# כי אני מרגיש כל-כך טוב #
זו הסיבה שאני אוהב אותך # #... כי את מטפלת בי
אני כל-כך נרגשת לקראת הפגישה שלך .עם אמי ואחותי מאוחר יותר
.היכנס
!וואו .האגף המזרחי-
.האגף המערבי
!זה מדהים .הצפון, הדרום-
.זה די מכסה אותה
.אני אלך להביא יין
.היא נהדרת, לא? אני אוהב את זה
.הו, לחיים, לחיים .לחיים-
.בוא, אני אראה לך את הצד האחורי
!את מתלוצצת
?כן. מדהים, אה
.כן .זה לא יאמן-
?נכון
,גרתי פעם באחוזה .בשכנות לבוגי ובטי
?באמת .כן-
?בבית הסמוך .כן. הוא היה כל-כך טוב אלי-
הוא נתן לי פעם את עצת המשחק .הטובה ביותר
הוא אמר, : "אל תנסי ."להתבלט, גלוריה
".תני למצלמה להגיע אליך"
?זה לא נהדר
?זה לא חסר לך, למרות הכל
?החיים האלה, האחוזות, כל זה ?לא. מי צריך 12 חדרי שינה-
בנוסף, אני לא טובה .עם שואב האבק
,כאן, אתה יודע .אני מגדלת את העגבניות שלי
.אני מתבוננת באוקינוס
.ואתה כאן .אני יודע-
.התגעגעתי אליך .התגעגעתי אליך כל-כך-
.יש לי מראה נוסף להראות לך ?הו, כן-
.כן
.אני מקווה שהוא יהיה שווה בעיניך
.עכשיו, זה המראה החביב עלי
.כן, גם עלי .כן-
.זה משעשע
פיטר, האם אתה יודע שגלוריה ?היא צאצאית של בית המלוכה הבריטי
!לא
?כמו "אל נצור את המלכה" מלכותי
?באמת
כן, אבא שלה הוא צאצא של ,ג'ון מגונט
.הדוכס מלנקסטר
.השייקספירי ,כס מלכים מלכותי זה"
,אי נושא שרביט זה" ,ארץ מלאת הוד
,מושבו של מארס"
...ה"
האחר"
.עדן
.כן
.כל הכבוד, יקירה
,עדן אחר זה..."
...זה
"...חצי גן-עדן"
,אדמה ברוכה זו, ארץ זו..." ".ממלכה זו, אנגליה
!הו, בראוו
!בראוו
,הו, המשורר תמיד היה קרוב לליבי
.מהפעם הראשונה ששיחקתי את אופליה
,בנוסף להרבה תפקידים אחרים .אני צריכה לציין, כמובן
.כן, המשורר המטורף, אמא
גלוריה היתה אמורה לשחק .יותר מחזות של שקספיר, לדעתי
.מסכים .ליידי מקבת קופץ לראש-
קשה לי להאמין שהיא לעולם לא שיחקה .את ג'ולייט. אני מתכוון, תסתכלו עליה
האם היא לא פשוט מעולה ?בטרגדיות רומנטיות? אה
אלוהים, את בטח מאד גאה .בבת שלך
זה תמיד היה ברור .שהיא תצליח
אני רק רציתי שהיא תשתדל .קצת יותר
.אני כאן, דרך אגב, אמא
...כן, היא היתה פשוט טובה כמו ה
.טוב, הבלונדינית האחרת
...הו... המ
אתה יודע, הבחורה היפה .שהיה לה רומן עם הנשיא
.תודה, אמא ?בן כמה אתה, דרך אגב, פיטר-
.אם לא אכפת לך שאני שואלת
.אני בן 28. כן .הו-
.אז לא הרבה יותר צעיר מטים
?טים הוא הבן הבכור שלך, נכון .כן-
.כן, אבא של טים היה ניק ריי
.הוא ביים את מרד הנעורים
.נכון, כן .סרט הוליוודי חשוב-
.כן, אני אוהב את ג'יימס דין .אלוהים, הוא היה נהדר
?מדהים, לא .כן-
,צירוף מקרים קצת מוזר, בכל אופן ?אתה לא חושב, פיטר
?למה את מתכוונת
טוב, גלוריה בטח הזכירה .את בעלה הרביעי, טוני
.שבמקרה גם היה הבן החורג שלה
.זה לא שטוני היה ילד או משהו כזה
.לא כשהתחתנתם
אבל מה בנוגע לפעם הראשונה ?ששכבת איתו
היי, אמא, קחי את הכלבה הזאת הביתה !לפני שאני מורידה לה את הראש
...טוב
...אני מניח שזה .פיטר... פיטר, עשה לנו טובה-
.אל תתחתן עם גלוריה, גם אם היא תתחנן
.זה יהיה כל-כך מביך
.שוב
.אני אלך לבדוק מה קורה איתה
,האחות הזאת שלי .מסוגלת להיות כזאת מטומטמת
?תקשיב, אני אמא טובה, פיטר, בסדר
.אתה יכול לשאול את הילדים שלי .הם יגידו לך, מבטיחה
?האם מה שהיא אמרה נכון
לא. אבל לכל אחד בעיר הזאת .כבר יש דעה
.פשוט נמאס לי מכל הרכילות .אתה יכול לחשוב מה שאתה רוצה לחשוב
.תראה, פיטר, אני כנה איתך
.בואי הנה
אני חושב
שזה לא משנה מה ג'וי אומרת או חושבת או אמא שלך
.או מישהו אחר
?באמת .לא עבורי-
.תודה
.הוקל לי מאד
.תודה
?זה יפה, נכון
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
.יש לי משהו לספר לך
ואני לא חושב שסיפרתי .למישהו בעבר
?כן
.ספר לי רק אם אתה רוצה
,טוב
...בעבר אני
.נהניתי מחברים וגם מחברות
.כן .כן-
.אני נהניתי עם חברות וגם עם חברים
.אז אני מניחה שזה עושה אותנו שווים
.זה בסדר
.אני פשוט רוצה להיות כן איתך
?אתה שומע את זה !אתה רואה את הדגים הקטנים האלה? הו, וואו
.דגי הגרוניון בורחים
!הו, אלוהים .זה קורה לעתים נדירות
הם שוחים לעבר החוף .ויוצאים מדעתם אחד על השני
?האם הם בסדר .כן, בטח-
.הם פשוט עושים אהבה .הם מאוהבים, בדיוק כמונו, פיטר
הלו, אני יכול לדבר ?עם ד"ר טיילור, בבקשה
?ד"ר טיילור
.כן, זה פיטר טרנר
.אני חבר קרוב של גלוריה גראהם
טוב, הייתי רוצה לדעת קצת יותר ,על מצבה
על הגזים שהיא מתלוננת .שיש לה בבטן
.גזים, כן
טוב, אני הכי קרוב לבן משפחה .שיש לה באנגליה עכשיו
אני מתכוון, שהיא נשארת איתי ...עד שתרגיש טוב יותר, אז
?מצטער, מה
.כן, אני עדיין כאן, כן
?את ערה .לא-
.אני כן .אני רואה-
.כשפיטר נולד, הייתי בת קרוב ל- 40
.חשבתי שהיכולת שלי ללדת, חלפה
.אלוהים, בטח היית אמא בריאה, בלה
?אז היית בהלם, נכון
.לא, לא יותר מידי
לא, שום דבר לא מהמם .אותי יותר, יקירה
...חוץ מ
.חניות ביניים במנילה הארורה
.הו. היי, את חייבת לנסוע .אני לא יודעת-
.לא, לא, תקשיבי, את חייבת לנסוע
,בן תמיד זקוק לאמא שלו
.לא משנה בני כמה הם
...בילי זקוק לך ו
,אם עליך לשהות במנילה כדי לראות אותו .עליך לעשות זאת
?בסדר
# הו, אני זקוק לך, יקירתי #
# אני רוצה לראות אותך עכשיו #
# ?האם את יכולה לחמוק #
# לחמוק #
# לחמוק, כן #
אני צריכה גלעיני משמש .ומיץ ענבים שחורים
.כן
,עליך לקחת גם משהו עבור עצמך .אתה נראה גמור
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר, כן
.אמא, אני אקח את זה למטה .כן-
# מה הייתי נותן #
# רק לכמה דקות #
# מה הייתי נותן #
# רק כדי שתהי לצידי #
# אמרי לי שתנסי #
# לחמוק איכשהו #
.היי, פיטר .היי-
.כן, אמא שלך מטפחת אותי
.היא כל-כך יפה
.טוב, הייתי
אל תדברי שטויות. המראה האלילי ,לא נמוג לו סתם כך
.הם איתך לכל החיים
?היי, פיטר
האם אתה מוכן ללכת לחנות ?מזון הבריאות בשבילי
...אני צריכה
.הי .הי-
.אתה רטוב לגמרי .כן, אני יודע-
.אני יודע. נתקעתי בזה .זה עדיין ממשיך לרדת, למעשה
.תודה
...גלו
?את יודעת שיש לי הופעה הערב, נכון
.הו, כן
,אמא שלי נמצאת למטה, בכל אופן .אם את צריכה משהו
.בסדר
...הו ?אתה יכול לתת לי את האיפור שלי
.כן
.קחי .תודה-
.דיברתי עם הרופא
.זה שטיפל בך בלנקסטר
.הוא אמר לי מה הבעיה שלך
בסדר, טוב, אני לא רוצה .לעורר כל מהומה
...לא, אבל עלינו ל ?לא, אני אחלים, בסדר-
...מה שהוא אמר .לא, אני יכולה להחלים-
אני יודעת שאני יכולה .אני... אני יכולה לעשות את זה
?בסדר
?מה בנוגע למשפחה שלך .הם לא חייבים לדעת-
.הם צריכים לדעת .לא, הם יבהלו-
?טוב
.אתה כל מה שאני צריכה
...אתה ו
.בלה ואבא וג'ו
.אתם כל מה שאני צריכה
אבל אנחנו לא יודעים באמת .מה לעשות עבורך
את יודעת? עליך לגשת לבית-החולים
...שבו יוכלו לטפל בך .לא-
היכן שלמעשה יוכלו...
.לטפל בך כראוי .לא-
...גלו, בבקשה !לא! לא-
...אני
?יכולה להחלים, בסדר
.אני מצטערת
.אני יכולה לעשות את זה .אני יכולה להחלים
.אני מבטיחה לך
.אני מרגישה טוב יותר כבר עכשיו
.רק אנחנו
?כן
!פיטר .כן-
.בוא לכאן, בבקשה
.בוא ושב
?מה העניין
.טוב, כולנו יודעים מה קורה, יקירי
.עם גלוריה
.אני לא יודע מה את רוצה שאגיד
.אתה יכול להתחיל עם האמת
.לכל הרוחות, זה סרטן
.ידעתי
?מה אמרה המשפחה שלה
.היא לא סיפרה להם ?אה-
.מה? היא חייבת לספר למשפחה
.היא לא רוצה שאעשה את זה .הבטחתי לה שלא אעשה זאת
.גלוריה אומרת שהיא תהיה בסדר .היא בטוחה בזה ואני מאמין לה
פיטר, צריך להגיד למישהו .והם צריכים להגיע לכאן ומהר
יכולים לקרות דברים בלתי צפויים .לטפל בהם
אמא, אמרתי לך בדיוק .מה שגלוריה אמרה. זה הכל
.אני לא יכולה לטפל בזה .אמא, היא לא הוזה שם למעלה-
.היא יודעת מה קורה .היא יודעת על מה היא מדברת
.בטל את הטיסות .אני לא טסה לאוסטרליה
לא, עם גלוריה שם .למעלה במצבה
.אמא, את לא יכולה לעשות את זה .לא-
היא זקוקה לי פה .אז כאן אני אהיה
!אמא .לא באוסטרליה, לא במנילה הארורה-
.סוף הסיפור
.כדאי שתטפל בזה ?למה אתה מתכוון? לטפל במה-
.טפל בזה
.זה לא בסדר, פיטר
.אבל זה מה שהיא רוצה
.מה שהיא רוצה? זה הבית של אמא שלי ?מה בנוגע למה שהיא רוצה
.אתה חייב לספר למשפחה שלה
.לא, אני לא, אבא
.כן, אתה כן .וגם לא אתה-
.פשוט תניח לה
.פיטר .מצטער-
הייתי צריך להכות את שניכם .על זה, אתם יודעים
# עכשיו, העיר הזאת מלאה בבחורים #
# שחושבים שהם מאד חכמים #
# יש נוכלים ויש אוהדים #
# יש אנשי קלפים ומהמרים #
# הם מתקהלים סביב למטרופול #
# לובשים עניבות וצווארונים צעקניים #
# אבל היכן השיגו את הדולרים שלהם #
# לכולם יש אס #
# במקום המסתור #
# חלקם שולחים להוריהם בקשות לכסף #
# וזה הקלף המפתיע שלהם #
# לאחרים יש חברים #
# והם לא נותרים בודדים #
# וזה הקלף המנצח שלהם #
# הם יספרו לך על מסעות #
# שהם עומדים לעשות #
# מסן פרנסיסקו לקוטב הצפוני # # לקוטב הצפוני... #-
# אבל שמם הטוב יוכפש #
# ...הם יהיו ב #
!הו
!בלה! בלה
# אני לא מחבב אותך #
# אבל אני אוהב אותך #
# נראה שאני תמיד #
# חושב עליך, יקירתי #
# הו, שלי, שלי, שלי, שלי #
# את מתנהגת אלי לא כשורה עכשיו #
# אבל אני אוהב אותך מאד עכשיו #
# את ממש שולטת בי #
.הניחו את ההימורים שלכם, בבקשה
.איילין
.פיטר
.הי
?אתה בסדר .מצטער, אני יודע שאת עובדת-
?אל תדבר שטויות. מה שלום גלוריה .מצטער-
.דודה בלה סיפרה לאמא שלי
?מה קורה פה
פיטר, היא לא צריכה להיות בחדר הפנוי .אצל אמא שלך, אתה יודע
.היא חייבת לגשת לבית-חולים
?היא לא אוהבת בתי-חולים, לא
.או רופאים. היא לא אוהבת אותם
.היא שונאת אותם
את יודעת, גלוריה אומרת .שהיא תהיה בסדר
את יודעת, היא מתכוונת לחזור ללנקסטר
ולהמשיך לשחק את אמנדה .בביבר הזכוכית
...את יודעת, זה פשוט
.זה פשוט קשה
...בגלל
את יודעת, היא מחבקת ומנשקת ...אותי כמו
.שהיא נהגה לעשות
.זה קשה כי אני לעזאזל אוהב אותה
.בוא
.בוא, היי
.אני בסדר, באמת ?כן-
היי, זוכר את היום המדהים שהיינו ?כולנו יחד בניו יורק
לא יכולתי לחכות לרגע בו ארד .מהספינה המחורבנת עליה הייתי
אבל להיפגש במציאות עם כוכבת סרטים אמיתית ?כשירדתי מהספינה
.לא האמנתי שזה קורה
.אני יודע
.מוכנים? אה
.בואי הנה
...אז, אחת, שתים
!צ'יז !אברטון-
ניו יורק 1981
.אוהבת אותך. אתגעגע אליך
.אל תשכחי את הדברים שלך
.טוב. שתהיה לך טיסה נעימה .בסדר-
.ניפגש שוב שם .אכן-
.ביי .אוהבת אותך. גלוריה, להתראות בליברפול-
.טוב. אני אפגש איתכם בקרוב !ביי. אוהבת אתכם. ביי
.להתראות
.בחורה מטורפת. אני אוהבת אותה ?היא כזאת, לא-
.ליברפול .אני פשוט רוצה לחזור לליברפול
.תגיד זאת שוב, פיטר .ליברפול-
.אני מאוהבת ומתגעגעת אליה .נשמע לי מטורף-
זה מטורף שאנחנו בניו יורק .ואת מתגעגעת לליברפול
.הו, יש, ליזה כאן
?ליזה .כן, ליזה-
.עוד אחת, גב' מינלי
!הו, ליזה
.היא למעשה גרה כאן
איזה אדם יוצא למקום
?שבו דמותו מופיעה על-גבי אהילים
אני לא יודעת למה הבאתי .אותך לכאן
?אז למה .אני לא יודעת-
.אולי רציתי להרשים אותך
?רצית להרשים אותי .כן-
היי, האם אנחנו יכולים פשוט לחזור ?לדירה שלי ולהזמין פיצה
?למה את מתכוונת
האם את מתכוונת שהם... הם לא ?עושים משלוחי פיצה לבתים
.כן
.זאת אמריקה, מותק .אני אוהב את זה-
,היי
אנחנו יכולים לצאת דרך המטבח
.ולהימנע מהבזקי הפלאש ביציאה
.וליזה. בואי נלך
...פיטר, לפני שאנחנו הולכים
.תגיד לי איך אני נראית
,גלוריה, יקירה
.את נראית מדהים
אז אתה לא חושב שאני איזו בתולה זקנה
שמנסה להשיג את הסיפוק שלה ?מאיזה חתיך צעיר
.טוב, אם את כזאת, אני לא מתלונן
!לך תזדיין
.וואו
!וואו! תראי, זאת היתה בדיחה
!כן, לך תזדיין
...גלוריה, אני... אני
!זאת היתה בדיחה. התלוצצתי
.גלוריה, קדימה, תפתחי
!היי, סטלה
אז אתה רואה בי איזו טיפוס ?משולהב כמו בלאנש דובואה, אה
.תיזהר עם זה. אולי תמצא צודק
את יודעת, הייתי צריך לשלם לשוער חמשה דולר
.רק כדי שיאפשר לי להיכנס ?כן-
.כן .אז הוא חייב לי עשרה אחוז-
אמרו לך פעם שאת נראית ?כמו לורן באקול כשאת מעשנת
.כן, המפרי בוגרט .הו-
.וגם אז לא אהבתי את זה
?כל הכוכבים בשמים הלילה, אה
כן, אני מניחה שזה המקום .בו הם אמורים להיות
.אני אוהבת את הדבר הזה
?איזה דבר .הבניין של קרייזלר-
?את יודעת מה אני אוהב
.תפתיע אותי
.את הפנים שלך
.אני אוהב מאד את המקום הזה
אתה יודע, אתה חייב לבוא לכאן .ולגור איתי
?זה לא המצב
,לא, לא, לא. כרגע .אתה פשוט נמצא איפה שאני נמצאת
אני מדברת על, אתה יודע, לבוא .לגור איתי
.אל.איי. בחורף. עובדים עבור הקריירות שלנו
.אם יש לי עדיין
.ואנחנו אוהבים, זה את זה, אז כן
?מה אתה חושב
...אני חושב
אני חושב שאני פשוט ילד .שלא מסוגל להגיד לא
.זה אומר כן
פגישה עם סוכן חוזרת תוך זמן קצר
כן, אבל את בטוחה שהם אמרו ?שזאת הצעה ישירה
כי לפעמים את יכולה לשמוע דברים .באופן מוזר
.אני לא חרשת, בני
זה המחזה החדש של בליסדייל .בתיאטרון ליברפול
יש לי את המספר שלו. אתה יכול להתקשר .אליו ישירות
,את יכולה לתת לי את המספר שלו
.אבל אני לא בטוח שאני יכול לעשות את זה ?למה לא-
טוב, אני לא רוצה לעשות את כל הדרך .הזאת רק לצורך אודישן
?בנוסף, אני גר כאן עכשיו, לא
...העניינים ביני וגלו, הם
...רציניים ו
את יודעת, זה חשוב לי ...שאני כאן ואני
אני לא רוצה להרוס את זה .בלעשות את כל הדרך הזאת
.עליך להתפרנס למחייתך, בן .כך גידלנו אותך
?עכשיו, יש לך עט
.כן, יש לי. המשיכי, המשיכי
0-5-1... .כן-
...4-9-6...
.0-3-2-9
.אני חייב לסיים, אמא .גלוריה בדיוק נכנסה
.טוב, יקירי
.גם אני אוהב אותך .טוב. ביי
!הלו, הלו, הלו
?איפה היית
?איפה אמרתי שהייתי
.טוב, אמרת שאת נפגשת עם הסוכן שלך
.אז, שם הייתי
?מה, משבע בבוקר
?גלוריה
?פיטר
?הכל בסדר
"?אה?" האם אמרת "אה"
אתה חמש דקות בניו יורק ?ואתה אומר את זה
אתה נשמע כמו איזה בעל אזרחות כפולה .בריטי בהוליווד ששכח לעזוב
,אני פשוט התחלתי לדאוג .זה הכל
.כן, טוב, אני במצב רוח רע ?האם אתה מוכן להניח לי
.יש לי כאב ראש
...פיטר... פיטר
.תפסיק
?האם את עושה משהו מיוחד היום
?מה בנוגע להצגה יומית
.אני... אני עסוקה
?במה
.אודישנים
?מתי את מסיימת
.מאוחר
.הי .הי-
?איך היו האודישנים שלך היום
...הו
אתה יודע, אף-אחד לא יודע כלום .בעסק הזה
.אני הולכת להתקלח
,לא היו לך כל אודישנים היום ?נכון
.התקשרתי לסוכן שלך ...התקשרת ל-
!הו, אלוהים
?הו, אז, מה? אני עצורה עכשיו
?האם זה מישהו אחר
?האם תאמין לי אם אגיד לא
?האם תאמין
.אז לא ?טוב, אז מה זה-
!למען השם, פיטר .יש לי ארבעה ילדים. אני לא צריכה חמישה
!אני לא ילד, גלוריה ?אז תפסיק להתנהג ככזה, בסדר-
.יצאתי ועכשיו חזרתי
.תקשיבי, הציעו לי עבודה באנגליה
.זה תפקיד בתיאטרון בליברפול
.כל הכבוד .החזרות מתחילות תוך שלושה שבועות-
?כן? טוב, הסכמת לזה
?האם את רוצה שאקח את זה האם אתה רוצה שאני -
?אקבל את ההחלטה עבורך !למען השם-
דברים לא ממש מסתדרים .בימים האחרונים
אני רק מנסה להבין .את הסיבה לכך, זה הכל
?אתה רוצה לעזוב אותי !בסדר, תעזוב אותי
.אנשים נטשו אותי כל חיי, יקירי
.זה לא מה שאני אומר
.גלוריה, זה לא מה שאני אומר .יש לי רעיון-
?למה שלא פשוט תעזוב עכשיו
.בסדר? פשוט לך עכשיו
?את לעזאזל רצינית
?האם אמרתי משהו לא בסדר ?מה עשיתי
.גלו, אני רק רוצה לדבר איתך ...האם את מוכנה פשוט
,תקשיבי, את מוכנה פשוט לדבר איתי ?בבקשה? עשיתי משהו לא בסדר
!זוז הצידה
.תגידי לי! תגידי לי מה עשיתי !אורזת
!את מתנהגת כמו זקנה מטורפת
?אני לא מתנהגת כמו מטורפת... מה
?אז זהו, כן
את פשוט מתכוונת לארוז את הדברים שלי ?ולשלוח אותי לרחובות
?זה העניין
.את כל-כך דרמטית
!תסתלק מכאן !את לעזאזל לא על הבמה עכשיו-
!אין פלא שכולם עוזבים אותך
.בוקר טוב
?אז יצאת
.בדיוק פגשתי את איילין על כוס משקה, כן
?נחמד. לאן הלכתם
...רק
.כן, רק ישבנו בקזינו ?בקזינו-
?זה נהדר. האם צחקתם ?האם נהניתם
?היה נחמד לך? שתית הרבה אלכוהול
?אה? שתית הרבה אלכוהול
עוזב אותה שם למעלה ?לטיפול שלנו
!עוף מכאן !אני לעזאזל אתלוש לך את הראש-
!חתיכת מפגר
.חתיכת מפגר! אני אהרוג אותך
!אני אהרוג אותך, חתיכת מפגר
.עוף מכאן, חתיכת חרא
!אני לעזאזל אהרוג אותך
!אלוהים אדירים !תתחפף-
?מה אתם חושבים
אני מצטער, אמא. לא הצלחתי להגיע .הביתה אליה הלילה
.היא בקושי אוכלת
.זה מה שקורה עכשיו
.על-פי אנשי צוות האמבולנס, בכל אופן
?רגע. למה את מתכוונת באמבולנס
?מה .כן, הזמנתי אמבולנס-
?למה אתה מצפה אמרתי לך לעזאזל-
?להניח לה, לא !מספיק עם זה-
!היא לא רוצה אמבולנס
!אין לך זכות
.נגב את העיניים שלך, בחור רגיש .היא לא נכנסה לתוכו
.היא לא היתה נכנסת
.לא, היא לא תלך ?אמא, ספרי לו מה שהם אמרו. אה
.בסדר? האשה גוססת .היא גוססת בבית של אמא שלי
מקיאה בכל מקום ואמא שלי .מנקה אחריה וכל זה
.היא צריכה ללכת לבית-החולים ?אתה מבין
!היא לא יכולה להישאר כאן .היא לא יכולה להישאר למעלה
פגישה עם סוכן חוזרת תוך זמן קצר
.גב' גראהם
,האחד עשרה .בין השישית לשביעית, בבקשה
?זה בית החולים .כן, סנט וינסנט-
.קריאה לד"ר גרייס. קריאה לד"ר גרייס
.הי
?ד"ר גרייס, מה שלומך
.מצטער שנאלצת לחכות .זה בסדר-
?איך הכאבים .אני בטוחה שזאת רק דלקת במעי הגס-
אני... אולי אני צריכה לנסות .אנטיביוטיקה חדשה
אתה יודע, אני לא אוהבת לקחת תרופות ...אם אני יכולה בלעדיהן, אבל
.זאת לא דלקת המעי הגס, גלוריה
מצטער, גלוריה, אבל נראה .שזה חוזר
?מה חוזר
.לא, אני, אני... השדיים שלי נקיים .עשיתי בדיקה ב- אל.איי
?מתי זה היה .לפני בערך שנתיים-
טוב, אני אצטרך להתקשר לאונקולוגים .בקליפורניה כשיתעוררו
.טוב, ההקרנה חיסלה אותו
הדרך היחידה לחסל אותו ,היא כימו
שהיית צריכה לעשות בשילוב .עם ההקרנות
.היית צריכה לעשות כימו, גלוריה
?האם הרופאים ב-אל. איי הציעו זאת
...כן, אבל
.הם אמרו לי שאאבד את כל השיער שלי
,ואז כולם היו מגלים. אני מתכוונת
...במאי הליהוק והמשפחה שלי ו
...ו
אני חייבת לעבוד .ואני לא יכולה לעבוד ללא השיער שלי
,טוב, אני אעשה זאת עכשיו
.מיד
.אולי זה מאוחר מידי, גלוריה
.פשוט קרבי את הפה שלך יותר לשפופרת
.לא, הפה שלך קרוב יותר לשפופרת .זה נשמע כאילו שאת מתחת למים
.זהו. זהו. בסדר
אבל את בטוחה שהם אמרו ?שזאת הצעה ישירה
.כי לפעמים את שומעת דברים באופן מוזר
את יכולה לתת לי את המספר שלו .אבל אני לא בטוח שאוכל לעשות את זה
טוב, אני לא רוצה לעשות את כל הדרך הזאת .רק לצורך אודישן
?בכל אופן, אני גר כאן עכשיו, לא
,העניינים ביני ובין גלו, הם
...רציניים ו
את יודעת, זה חשוב עבורי .להיות כאן
אני לא רוצה להרוס את זה .בנסיעה חזרה לשם
.כן, יש לי. יש לי
.בסדר, המשיכי
.כן
,טוב, תקשיבי .אני חייב לסיים, אמא
.לא, גלוריה בדיוק נכנסה
.טוב. גם אני אוהב אותך
.בסדר, ביי
!הלו, הלו, הלו
?הו, הנה את. איפה היית
...אני
?איפה אמרתי שהייתי
.טוב, אמרת שאת נפגשת עם הסוכן שלך
.הו
.כן, אז שם הייתי
?מה, משבע בבוקר
?גלוריה
?פיטר
?הכל בסדר
.פיטר
.תפסיק
דברים לא ממש מסתדרים .בימים האחרונים
אני רק מנסה להבין .את הסיבה לכך
?מה אם זאת היתה ג'סי
?אתה לעזאזל אוהב אותה, לא ?לא
!כי אני לעזאזל אוהב אותה
?האם אמרתי משהו לא בסדר ?מה עשיתי
?את מוכנה לדבר איתי, בבקשה
!בבקשה
.פשוט דברי איתי .תגידי לי מה קורה
!את מתנהגת כמו אשה מבוגרת מטורפת
?את חושבת לעזאזל שזה קל
.תסתכלי עלי. תסתכלי עלי ?מה קורה פה
תראי, אני מצטער. האם עשיתי ?משהו לא בסדר שהרגיז אותך
!אני לא יודע מה אני עושה
האם מישהו טרח לשאול אותי ?איך אולי אני מרגיש
!לא פלא שכולם עוזבים אותך
?אתה חושב שאתה יודע טוב יותר...
היא בחרה לבוא לכאן .אז אנחנו יכולים לדאוג לה
?ועכשיו אתה רוצה לזרוק אותה .אתה צריך להתבייש בעצמך
.הו, גלוריה, יקירה
אני חושבת שעלינו להתקשר .למשפחה שלי
.פיטר, לך, קדימה .כן, כן-
.התגעגעתי אליך .אני כל-כך מצטער-
.הו, גלו
?הלו
?הי, טים
.זה פיטר .פיטר טרנר
.אמא שלך בליברפול איתי
.והיא לא מרגישה טוב, טים
.קצת מרק, אולי, אחר-כך
.הי
אז החלטנו שבלה יכולה .להיות גם אמא שלי
.כן
?אמא ?מה-
את מוכנה לעזור לי להלביש ?את גלוריה במשהו חם, בבקשה
?מה ?טוב, למה-
.כי אנחנו יוצאים
?יוצאים ?מה-
.כן ?יוצאים לאן-
.אני לא יכול להגיד לך .זה יהרוס את ההפתעה
.אל תשתטה. קר בחוץ .היא צריכה להיות כאן, היכן שחם
.אמא, זה רק לכמה שעות
.לא, זה רעיון מטופש !אמא-
.לא, לא, זה סופי. לא
בלה, אני אוהבת אותך .אבל את יודעת, אני אוהבת הפתעות
?את בטוחה .כי אני חושבת שעומד לרדת גשם
.כן, אני אנסה
טוב, אני חושבת שיש לי .כמה בגדים תרמיים היכן-שהוא
.טוב
.זה יפיפה
הם עמדו על הבמה הזאת .מאז 1886
.תודה, ג'ק
.תודה, חבר
?מה זה
.טוב, חשבתי שניהנה קצת
?את בסדר
?נוח לך .כן-
?המשורר המטורף, אה
.מערכה אחת, תמונה חמש
?שנתחיל
.בסדר ?כן-
אם את מקדש זה אני מטמא ,ביד גסה
:תרופה לי למכה
,שפתיי
זוג צליינים בלב הומה, את החספוס
.תמתקנה בנשיקה
,צליין טוב
,את ידך אל תאשים
,היא רק מראה כמה היא אדוקה
ידי צליין נוגעות בידי קדושים
.ולצדיקים גם זוהי נשיקה
אין לקדושים
?או צדיקים שפתיים
.כן, יש, צליין
.שפתיים לתפילה
,הרשי להן, קדושה
.כמו לידיים
.אמרי "כן" פן תחזורנה בשאלה
קדוש
.דומם הוא גם כשיענה
אז דומי
.ואשא תפילה, הנה
,כך בשפתיך
.חטאי טיהרת
...כך נדבקו שפתיי
כך נדבקו שפתיי
.בחטא פרוץ
?חטא משפתי
.כן-כן, יפה גערת. החזירי לי
.אתה נשקן חרוץ
.השפע בי עצום כמו ים בלי גבול
.אהבתי היא עמוקה כמותו
,אתן עוד
,יש לי עוד
.זה אינסופי
.תודה
.אני עייפה עכשיו .כן-
.בואי
# כל העלים חומים #
# והשמים אפורים #
# יצאתי לסבוב #
# ביום חורפי #
# אני הייתי מוגן ובמקום חמים #
# אם הייתי ב-אל.איי #
# הו, קליפורניה חולמת #
#...ביום חורפי כזה #
# טוב, יקירה, כל העלים #
# העלים, העלים חומים #
# והשמים אפורים #
# הו, יצאתי לסבוב #
# ביום חורפי #
# אני הייתי מוגן ובמקום חמים #
,משדה התעופה ישירות לבית החולים... ,אתה יודע, אז
.זאת נסיעה מספיק קשה
בכל מקרה, נצטרך לתפוס את הטיסה של 06:20 ,להית'רו מחר בבוקר
.ואז ל-ג'יי.אף.קיי
.פיט .הי, טים-
.סוף-סוף ?אתה בסדר-
.תודה על כל מה שעשית למען אמא .הו, כן-
.זה מעל ומעבר למה שהיית צריך
?מה העניין
.אמא רוצה לראות את הרופא שלה בניו יורק
אז, ג'ו, עלינו לעזוב ב- 04:00 .לשדה התעופה של ליברפול
טוב, אני אדבר עם חבר שלי .בקשר למונית
.תודה ,אני אכוון את השעון המעורר
.שיעיר את כולם
.תודה, בלה .ולכולכם, על הכל
.נעים מאד .גם לי-
.ביי .להתראות מחר-
האם אני יכול להשתמש בטלפון שלמעלה ?לסידורים אחרונים
.אתה לא צריך לבקש, טים
.היא לא מסוגלת לטוס
.הטיסה תהרוג אותה
...פיטר
.טים הוא הבן של גלוריה
,אם הוא מקבל את ההחלטה הזאת
.אז המשפחה שלנו חייבת לתמוך בו
.זה הזמן לתת לה ללכת, יקירי
.הו, תיזהר
?את בסדר, גלוריה .אני בסדר-
?בסדר
.זהו .בסדר-
.תביאו אותה לכאן .אני מחזיק. בואו נושיב אתה-
,שאלוהים יגן עליך .גלוריה גראהם
.אל תשכחי
?מה, יקירתי
.מנילה
.טוב
.אחת, שתים, שלוש
.זהו .בזהירות, בזהירות, בזהירות-
.ומעל
.בסדר
.תשגיח על הראש שלה, ג'ו
.טוב, קדימה. תשגיח על הראש שלה
.טוב, עד הסוף
.בסדר
?את בסדר שם, גלוריה
.כן, אני בסדר ?את בסדר-
.כן .זהו-
.היי
?איך אני נראית
.את נראית נהדר, גלוריה
.לעד
.טוב
.בסדר
.היי, בחייך, בחור רגיש
.כן
.היי, בוא הנה. בוא הנה
?בוא הנה, בוא הנה. בסדר
.טוב, אני יוצא .ניפגש מאוחר יותר
?הוא בסדר .כן. כן, הוא יהיה בסדר-
.הוא חזק. הוא יהיה בסדר .אל תדאגי
ג'ו, לפני שאתה הולך, אתה מוכן להביא ?את המזוודה הגדולה מהמרתף
.אני ואבא שלך צריכים לארוז
.נחמד
המועמדות לפרס
שחקנית המשנה הטובה ביותר
,הן גלוריה גראהם ,הרע והיפה, אם.ג'י.אם
,ג'ין הייגן, שיר אשיר בגשם, אם.ג'י.אם
,קולט מרשאן, מולן רוז ,רומולוס, יונייטד ארטיסטס
,טרי מור, שובי שבא הקטנה ,הל וואליש ופרמונט
,ותלמה ריטר ,עם שיר בליבי
.פוקס המאה ועשרים
,והזוכה היא גלוריה גראהם
.הרע והיפה
.תודה
.בבקשה. תודה, יקירתי .תודה-
.תודה רבה
.היא פשוט עשתה זאת
גלוריה הגיעה לניו יורק והוכנסה לבית החולים סנט וינסנט
היא נפטרה מאוחר יותר באותו היום ב -5 לאוקטובר 1981
# ?האם אני בסדר, האם אני מרוצה #
# ?האם את מרחמת, האם את מלגלגת #
# את לא צריכה להסתכל עלי #
את לא צריכה להסתכל עלי # # באופן הזה
# האם מבט חטוף שלך פשוט חודר דרכי #
# אם מבט חטוף שלך יכול לבטל אותי #
# את לא צריכה להסתכל עלי #
את לא צריכה להסתכל עלי # # באופן הזה
# הזמן בין כל אויביך #
# לא מותיר לך דבר רק זכרונות מרים #
# מהרגע הראשון בו חשתי את החיבה #
# למנוע את ההשתקפות שלך #
# את לא צריכה להסתכל עלי #
# באופן הזה #
# עכשיו הפלאש מסנוור #
# בזמן שאת מנסה להבין את החידה הזאת #
# את לא צריכה להסתכל עלי #
את לא צריכה להסתכל עלי # # באופן הזה
# אל תיקחי יותר ממה שאני מציע #
# כל אהבתי גורמת לך סבל #
# את לא צריכה להסתכל עלי #
את לא צריכה להסתכל עלי # # באופן הזה
# הזמן בין כל אויביך #
# יוצר תחפושות מלחנים נמרצים #
# מהרגע הראשון בו חשתי את החיבה #
# כדי למנוע השתקפות שלך #
# את לא צריכה להסתכל עלי #
את לא צריכה להסתכל עלי # # באופן הזה
תרגום וסנכרון ddror